Azala

Liburua Eskuragarri

Soneto hautatuak / William Shakespeare ; Juan Garziak itzul-antolatuak

Lehen hitzetatik ("Eder direnen eder") azkenetara ("zinez gezur gartsu"), edozein gizon-emakume izaten zekien gizonak, Shakespeare berdingabeak, gizon-emakume orok noizbait goza-pairatu duen sentimenturik gaitzen hori ele eder bihurtzen digu: amodioa. Ibilbide horren gorabeherek markatzen dute soneto ospetsuona: esperantzatik loria-ustera, zalantza goxotik etsipen mingotsera. Gurean Oihenartek abiarazi zuen tradizio apurraren ildo zahar-berritik ekin dio Juan Garziak Shakespeareren Soneto Hautatuon itzulpen-egokitzapenari, neurtitz jantzi ederrez gureturik literatura unibertsaleko poesia-lan ospetsuenetako hori.

Zerrenda:

Egile nagusia:	Shakespeare, William (1546-1616)
Egilea(k):	Garzia Garmendia, Juan
Argitaratua:	Irun : Alberdania , L.G. 1995
Bilduma:	Poesia (Alberdania) ; 3
Generoa / Forma:	Poesia Helduentzako Literatura

Antzeko izenburuak

Hamlet / William Shakespeare ; itzultzailea, Juan Garzia Garmendia
nork: Shakespeare, William (1546-1616)
Argitaratua: (2012)

Hamlet : Danimarkako printzea / William Shakespeare ; itzultzailea, Juan Garzia Garmendia
nork: Shakespeare, William (1546-1616)
Argitaratua: (2002)

Sonetoak : zeru horren infernuak / William Shakespeare ; bertsioa eta iruzkinak, Juan Garzia Garmendia ; [ilustrazioak, Koldobika Jauregi ; musika, Joxan Goikoetxea]
nork: Shakespeare, William (1546-1616)
Argitaratua: (2014)

Idazlan hautatuak / Jean-Louis Davant
nork: Davant, Jean Louis
Argitaratua: (2004)

Ipui hautatuak / Saki; itzulpena: Rosa Miren Artola
nork: Saki (1870-1916)
Argitaratua: (1987)

Ipuin hautatuak / Mercè Rodoreda ; itzultzaile, Maite González
nork: Rodoreda, Mercè (1909-1983)
Argitaratua: (1984)

Ixtorio hautatuak / Roald Dahl ; itzultzailea, Luis Berrizbeitia
nork: Dahl, Roald (1916-1990)
Argitaratua: (1996)

Zerbitzariren idazlan hautatuak / paratzailea, Jabier Kaltzakorta
nork: Elizalde, Jean (1883-1961)
Argitaratua: (2022)

Upanishad hautatuak / itzultzailea, Patxi Ezkiaga ; Sarrera, oharrak, glosategia eta bibliografia, Kepa Egiluzi; koordinatzailea Joxe Arregi
Argitaratua: (2010)

Obra hautatuak : oinarrizko mailako gitarra bakarlarirako obrak entzuteko ikasgida / Raquel Gamazo, Yolanda Sierra, Rafael Vaquero
nork: Gamazo, Raquel
Argitaratua: (1999)

Obra hautatuak : oinarrizko mailako gitarra bakarlarirako obrak entzuteko ikasgida / Raquel Gamazo, Yolanda Sierra, Rafael Vaquero
nork: Gamazo, Raquel
Argitaratua: (1999)

Obra hautatuak : oinarrizko mailako gitarra bakarlarirako obrak entzuteko ikasgida / Raquel Gamazo, Yolanda Sierra, Rafael Vaquero
nork: Gamazo, Raquel
Argitaratua: (1999)

Testu hautatuak : / Txillardegi ; testu hautatzailea, Alaitz Aizpuru Joaristi ; [hitzaurrea, Joxe Manuel Odriozola]
nork: Txillardegi (1929-2012)
Argitaratua: (2019)

Testu hautatuak : / Txillardegi ; testu hautatzailea, Alaitz Aizpuru Joaristi ; [hitzaurrea, Joan Mari Torrealdai]
nork: Txillardegi (1929-2012)
Argitaratua: (2019)

Testu hautatuak : hizkuntzaren filosofia / Txillardegi ; testu hautatzailea, Alaitz Aizpuru Joaristi ; [hitzaurrea, Iñaki Zabaleta Gorrotxategi]
nork: Txillardegi (1929-2012)
Argitaratua: (2019)

Testu hautatuak : intelektuala eta gizartea / [testua] Txillardegi ; testu hautatzailea, Alaitz Aizpuru Joaristi ; [hitzaurrea, Garbiñe Ubeda Goikoetxea]
nork: Txillardegi (1929-2012)
Argitaratua: (2021)

Lan hautatuak : (kazetaritza lanak) / [Nemesio Etxaniz] ; [hautatzaileak] Mikel Atxaga, Guillermo Etxeberria, Pako Sudupe
nork: Etxaniz, Nemesio (1899-1982)
Argitaratua: (2000)

Lan hautatuak : ehun urte (1900-2000) / Patxi Etxeberria ; Gillermo Etxeberriak paratua
nork: Etxeberria, Patxi 1900-1989)
Argitaratua: (2000)

Andimaren idazlan hautatuak / Andima Ibiñagabeitia ; Pako Sudupek prestatua
nork: Ibiñagabeitia, Andima (1906-1967)
Argitaratua: (1999)

Ipuin hautatuak aldrebes kontatuak! / Gianni Rodari ; irudiak, Nicoletta Costa
nork: Rodari, Gianni (1920-1980)
Argitaratua: (2018)

Lan hautatuak (euskal klasiko) / J. Etxeberri Sarakoa ; [Xabier Kintanak moldatuak]
nork: Etxeberri, Joanes (Sarakoa) (1668-1749)
Argitaratua: (1972)

Kazetari-lan hautatuak / Piarres Lafitte ; Pako Sudupek prestatua
nork: Lafitte, Piarres (1901-1985)
Argitaratua: (2002)

Testu hautatuak : euskalgintza / [testua] Txillardegi ; testu hautatzailea, Alaitz Aizpuru Joaristi ; [hitzaurrea, Saioa Rodriguez Andueza, Mikel Irastorza Artola eta Igone Lamarain Cobo]
nork: Txillardegi (1929-2012)
Argitaratua: (2021)

Euskal Herriko mito hautatuak / R. M. Azkue ... [et al.] ; X. Hiriarten edizioa
Argitaratua: (2002)

Idazki hautatuak / Gotthold Ephraim Lessing ; [euskaratzailea, Pello Zabaleta ; berrikuslea, Joxe Azurmendi ; hitzaurregilea, Joxe Azurmendi]
nork: Lessing, Gotthold Ephraim (1729-1781)
Argitaratua: (2002)

Idazki hautatuak / Wilhelm von Humboldt ; [hitzaurregilea, Clemens Menze ; euskaratzailea, Pello Zabaleta]
nork: Humboldt, Alexander von (1769-1859)
Argitaratua: (2001)

Robespierren lan hautatuak / Maximilien Robespierre ; sarrera, Pierre Force ; itzulpena, Irati Bereau Baleztena ; Esteban Antxustegi Igartua (arg.)
nork: Robespierre, Maximilien
Argitaratua: (2020)

Mitxelenaren idazlan hautatuak / idazlanen aukera, oharrak, iruzkinak, Patxi Altunak eginak ; eraskina liburu honi Mitxelenak berak ezarria
nork: Mitxelena, Koldo (1915-1987)
Argitaratua: (1972)

William Butler Yeats / William Butler Yeats ; itzulpena, Juan Kruz Igerabide ; [hitzaurrea, Isabel Etxeberria Ramírez]
nork: Butler Yeats, William (1865-1939)
Argitaratua: (2022)

Eulien ugazaba / William Golding ; itzultzailea, Joxe Austin Arrieta
nork: Golding, William
Argitaratua: (2009)

Hizkuntz irakaskuntza komunikatiboa : sarrera bat / William Littlewood ; [itzultzailea, UZEI]
nork: Littlewood, William
Argitaratua: (1986)

Romeo eta Julieta / William Shakespeare ; moldaketa, Teresa Broseta ; marrazkiak, Valentí Gubianas ; euskarazko bertsioa, Gerardo Markuleta
nork: Broseta Fandos, Teresa
Argitaratua: (2016)

Zen tradizioko idazki hautatuak / testuen hautaketa, oinarrizko bertsioa eta hitzaurrea, Dokushô Villalba ; itzulpena, sarrerak eta argibide-oharrak, Kepa Egiluz Bergara ; berrikusketa eta koordinazioa, Joxe Arregi
Argitaratua: (2008)

Itzul Ekhi! / autorea, Paxkal Indo ; irudigilea, Mikel Alkoz
nork: Indo, Paxkal
Argitaratua: (2016)

Saio politiko eta ekonomiko hautatuak / David Hume ; sarrera, Santiago Álvarez García ; itzulpena, Iñaki Iñurrieta Labaien ; Esteban Antxustegi Igartua (arg.)
nork: Hume, David (1711-1776)
Argitaratua: (2017)

Zientziaren historia txiki bat / William Bynum ; [begirale teknikoa, Agustin Arrieta Urtizberea ; hizkuntza-begiralea, Manu López Gaseni ; itzulpena, Juan Garzia Garmendia]
nork: Bynum, William
Argitaratua: (2018)

Santutegia / William Faulkner ; itzultzailea, Xabier Olarra
nork: Faulkner, William (1897-1962)
Argitaratua: (1990)

Sistema eragileak : barnekoak eta diseinuko printzipioak / William Stallings ; [itzultzaileak: Elhuyar Fundazioa, Itziar Mendizabal, Idoia Santamaría]
nork: Stallings, William
Argitaratua: (2008)

Pragmatismoa [Interneteko baliabidea] / William James ; euskaratzailea, Alberto Gabikagojeaskoa ; hitzaurregilea, Christopher Hookway
nork: James, William
Argitaratua: (2001)

Lehiaketako munstrorik okerrena / testua, William Bee ; marrazkiak, Kate Hindley ; [itzulzailea, Amets Santxez Munain (Bakun)]
nork: Bee, William
Argitaratua: (2019)